1 00:00:01,135 --> 00:00:07,005 ♪ 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,207 -Pela segunda vez na história da NASA, 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,811 Um ônibus espacial foi perdido junto com toda a sua equipe. 4 00:00:12,813 --> 00:00:15,347 Mais uma vez, estamos nos perguntando, 5 00:00:15,449 --> 00:00:17,882 Como isso pode ter acontecido? 6 00:00:17,884 --> 00:00:19,684 -Você tem alguma ideia quão grande isso 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,553 Um pedaço de espuma foi isso saiu? 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,155 -Ouvimos alguns relatos isso durante o lançamento 9 00:00:23,290 --> 00:00:25,090 Houve algumas preocupações que alguns detritos 10 00:00:25,226 --> 00:00:26,625 Acerte a asa. 11 00:00:26,726 --> 00:00:28,827 Isso é verdade e é isso qualquer motivo de preocupação 12 00:00:28,962 --> 00:00:31,229 E isso poderia ter causado os problemas de hoje? 13 00:00:31,364 --> 00:00:32,431 -É verdade. 14 00:00:32,566 --> 00:00:34,299 Foi julgado que, erm , 15 00:00:34,435 --> 00:00:39,438 Esse evento não representou uma preocupação de segurança. 16 00:00:39,573 --> 00:00:42,240 -Isso aconteceu sob minha supervisão, 17 00:00:42,242 --> 00:00:43,976 Mas eu não tinha as respostas. 18 00:00:43,978 --> 00:00:46,911 Em cada fórum público Eu vou ter que estar dentro, 19 00:00:46,913 --> 00:00:50,248 Como vou explicar isso para alguém? 20 00:00:50,250 --> 00:00:51,984 Neste momento, não temos indicação 21 00:00:52,119 --> 00:00:54,452 Esse acidente foi causado por qualquer coisa 22 00:00:54,454 --> 00:00:56,655 Ou qualquer pessoa no local. 23 00:00:56,657 --> 00:00:59,057 -Nasa nunca quer parecer estúpido. 24 00:00:59,059 --> 00:01:02,126 Nasa quer ser a agência com as respostas. 25 00:01:02,128 --> 00:01:04,462 -Meus pensamentos estão em o que perdemos, 26 00:01:04,464 --> 00:01:07,265 O que perdi 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,267 Para permitir que isso aconteça. 28 00:01:09,402 --> 00:01:11,736 -Mas se você ignorar alguma coisa, 29 00:01:11,738 --> 00:01:14,273 Ele virá te morder um dia ou outro. 30 00:01:14,408 --> 00:01:23,715 ♪ 31 00:01:23,818 --> 00:01:27,686 ♪ 32 00:01:32,893 --> 00:01:35,827 -Eu estava jogando tênis em McLean, Virgínia. 33 00:01:35,830 --> 00:01:38,831 Recebi um telefonema dizendo 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,433 Que eu voaria imediatamente 35 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 Para a Base Aérea de Barksdale. 36 00:01:44,104 --> 00:01:45,637 Depois do desafiante, 37 00:01:45,772 --> 00:01:47,772 A Nasa tinha um plano de contingência no caso 38 00:01:47,774 --> 00:01:49,508 Houve um acidente de ônibus. 39 00:01:49,643 --> 00:01:53,444 Eu realmente nunca imaginei que isso aconteceria. 40 00:01:54,381 --> 00:01:58,183 Com a Columbia, tínhamos pessoas que teve experiência 41 00:01:58,319 --> 00:02:00,785 Com investigação de acidentes dos militares, 42 00:02:00,921 --> 00:02:04,256 Marinha e Força Aérea na equipe. 43 00:02:05,125 --> 00:02:08,993 -Eu vim para a investigação como piloto de helicóptero 44 00:02:08,995 --> 00:02:13,197 Quem sabia alguma coisa sobre fazer investigações de acidentes. 45 00:02:13,199 --> 00:02:15,533 eu não vim para a investigação 46 00:02:15,535 --> 00:02:17,269 Como especialista em ônibus espaciais. 47 00:02:17,271 --> 00:02:19,671 Eu literalmente não sabia nada sobre 48 00:02:19,673 --> 00:02:22,340 Como o ônibus foi montado. 49 00:02:22,342 --> 00:02:26,078 Precisávamos da ajuda da NASA porque por definição, 50 00:02:26,213 --> 00:02:29,281 Todo mundo que entrou como parte externa 51 00:02:29,283 --> 00:02:34,219 Da equipe de investigação não é um especialista em ônibus espaciais. 52 00:02:34,355 --> 00:02:37,489 Houve anos de conhecimento do programa de transporte 53 00:02:37,624 --> 00:02:40,158 Que precisávamos aprender muito rapidamente. 54 00:02:40,293 --> 00:02:42,894 -Há esse problema da espuma caindo 55 00:02:42,897 --> 00:02:45,697 Durante o lançamento do ônibus espacial Columbia. 56 00:02:45,699 --> 00:02:47,499 -Muito cedo a NASA nos contou 57 00:02:47,634 --> 00:02:51,369 Que eles sabiam sobre uma espuma - um evento de detritos. 58 00:02:51,371 --> 00:02:53,972 Mas nós nem sabíamos chega de falar sobre o ônibus 59 00:02:53,974 --> 00:02:56,975 Para entender isso havia espuma nos tanques. 60 00:02:57,110 --> 00:02:59,111 A imprensa quer saber o que aconteceu 61 00:02:59,113 --> 00:03:00,312 E é tipo, 62 00:03:00,447 --> 00:03:02,847 "Sim, nós também." 63 00:03:03,551 --> 00:03:07,519 -É um trabalho gigantesco para aqueles participando de uma tarefa gigantesca. 64 00:03:07,654 --> 00:03:10,522 -Cobrindo muitas centenas de milhas quadradas. 65 00:03:10,624 --> 00:03:12,124 -É o maior esforço de recuperação 66 00:03:12,259 --> 00:03:15,460 Isso já foi tentado neste país. 67 00:03:15,596 --> 00:03:16,928 -Como investigador, 68 00:03:16,931 --> 00:03:20,999 Eu queria um caso tão rígido 69 00:03:21,134 --> 00:03:24,202 Como poderíamos ter para a sequência 70 00:03:24,337 --> 00:03:27,472 Dos eventos que lideram para a causa do acidente 71 00:03:27,474 --> 00:03:29,741 Do ônibus espacial Columbia. 72 00:03:29,743 --> 00:03:32,811 Mas se fôssemos fazer isso, 73 00:03:32,813 --> 00:03:35,747 Precisávamos coletar todos os detritos 74 00:03:35,882 --> 00:03:38,683 E reconstrua a nave. 75 00:03:38,685 --> 00:03:42,086 -1.200 sites foram identificados. 76 00:03:42,088 --> 00:03:43,822 -Todos aqueles pedaços de Columbia será trazido 77 00:03:43,923 --> 00:03:45,490 Para o Centro Espacial Kennedy, 78 00:03:45,626 --> 00:03:46,758 Onde será remontado 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,760 Por assim dizer. 80 00:03:48,762 --> 00:03:51,429 -Realmente milhares de pedaços de detritos 81 00:03:51,564 --> 00:03:53,799 Agora são peças de um quebra-cabeça. 82 00:03:55,369 --> 00:04:02,040 ♪ 83 00:04:02,175 --> 00:04:05,309 -Sob um céu nítido do Texas, 84 00:04:05,311 --> 00:04:07,846 Milhares de pessoas em luto estão se reunindo, 85 00:04:07,848 --> 00:04:11,315 Incluindo aquele homem, neil armstrong , 86 00:04:11,317 --> 00:04:17,856 Como a NASA se reúne para dizer adeus aos seus sete. 87 00:04:17,858 --> 00:04:20,725 -Saber que eu não estava vou ver meu pai novamente 88 00:04:20,727 --> 00:04:22,460 E perder tantas pessoas 89 00:04:22,595 --> 00:04:26,164 Que você ama e que você está perto de tudo de uma vez. 90 00:04:27,801 --> 00:04:29,968 Foi tão pesado. 91 00:04:33,206 --> 00:04:36,008 O mundo acabou de se tornar um lugar assustador. 92 00:04:39,079 --> 00:04:41,613 -Só senti vontade Eu estava tão, tipo... 93 00:04:41,715 --> 00:04:45,917 Cru, tão...Exposto. 94 00:04:47,754 --> 00:04:51,223 -Para que seu pai morra de forma pública, 95 00:04:51,358 --> 00:04:55,827 E você tem imprensa focado em você. 96 00:04:55,962 --> 00:05:00,098 eu sabia que não quero estar lá. 97 00:05:00,100 --> 00:05:02,967 -Assim como uma sensação de, tipo, 98 00:05:02,969 --> 00:05:05,369 Como devemos agir? 99 00:05:05,371 --> 00:05:07,372 -A dor é pesada. 100 00:05:07,508 --> 00:05:10,642 Nossa nação compartilha em sua tristeza. 101 00:05:10,777 --> 00:05:12,744 E no seu orgulho. 102 00:05:14,147 --> 00:05:19,384 -Isso não é meu perda pessoal. 103 00:05:19,520 --> 00:05:22,787 Você meio que percebe que isso - esta é uma história pública, 104 00:05:22,890 --> 00:05:25,924 Um luto nacional. 105 00:05:25,926 --> 00:05:30,929 Todo mundo se sentiu como eles perderam algo deles. 106 00:05:30,931 --> 00:05:33,265 -Em sua dor, você está respondendo 107 00:05:33,267 --> 00:05:35,867 Como seus amigos teria desejado, 108 00:05:36,002 --> 00:05:39,871 Com foco, profissionalismo, e fé inquebrantável 109 00:05:40,006 --> 00:05:42,474 Na missão desta agência. 110 00:05:42,609 --> 00:05:47,245 O povo da NASA estão sendo testados mais uma vez. 111 00:05:51,151 --> 00:05:54,886 -Eu pude ver pela janela toda a multidão. 112 00:05:55,021 --> 00:05:56,688 Eu estava de terno e gravata. 113 00:05:56,823 --> 00:06:01,293 E eu disse para mim mesmo: "Eu vou lá fora" 114 00:06:01,295 --> 00:06:02,961 E então eu não consegui. 115 00:06:02,963 --> 00:06:05,029 Acabei de fechar a porta, 116 00:06:05,165 --> 00:06:08,099 Trancado, e eu apenas chorei na minha mesa. 117 00:06:08,102 --> 00:06:10,969 O presidente está conversando lá fora, e eu estava chorando, 118 00:06:10,971 --> 00:06:12,971 E soluçando e soluçando. 119 00:06:15,642 --> 00:06:17,842 Dentro do Centro Espacial Johnson, 120 00:06:17,844 --> 00:06:21,913 O conflito interno estava construindo. 121 00:06:24,050 --> 00:06:26,250 -No primeiro dia que entramos, 122 00:06:26,386 --> 00:06:29,654 Havia pessoas que nos recebeu muito bem, 123 00:06:29,656 --> 00:06:33,992 Havia pessoas que estavam não estou feliz por estarmos aqui. 124 00:06:34,093 --> 00:06:35,327 -Eu fui uma das primeiras pessoas 125 00:06:35,462 --> 00:06:38,863 Para ser entrevistado e interrogado. 126 00:06:38,999 --> 00:06:41,132 Eu me senti bem, eu senti como, "isso é uma coisa boa, 127 00:06:41,135 --> 00:06:43,835 Isso tem que acontecer. Espero que sejam minuciosos." 128 00:06:44,972 --> 00:06:46,671 -Acho que o pessoal que provavelmente foram 129 00:06:46,807 --> 00:06:48,940 Menos interessado em nossa ajuda 130 00:06:49,075 --> 00:06:53,378 Foram mais no nível de gerenciamento da NASA. 131 00:06:54,480 --> 00:06:56,414 Em alguns casos, estamos pedindo dados, 132 00:06:56,416 --> 00:06:58,149 E então eles diriam, "Eu não posso te dar 133 00:06:58,152 --> 00:06:59,684 Essa informação agora, você vai ter que 134 00:06:59,686 --> 00:07:01,019 Suba por um caminho muito formal 135 00:07:01,021 --> 00:07:03,821 Cadeia de comando da Nasa para ser aprovado." 136 00:07:03,823 --> 00:07:07,491 -Eu chamo isso de clube dos dirigentes. 137 00:07:07,493 --> 00:07:09,627 É um tipo de cultura 138 00:07:09,762 --> 00:07:13,431 Onde existem regras de comportamento e maneiras de falar. 139 00:07:13,566 --> 00:07:15,967 Você não pula a cadeia de comando. 140 00:07:16,102 --> 00:07:17,969 Não faça isso - e isso é um insulto para subir até 141 00:07:17,971 --> 00:07:19,571 Alguém superior e pergunte diretamente. 142 00:07:19,573 --> 00:07:22,507 Você deveria coordenar todas as suas perguntas. 143 00:07:22,643 --> 00:07:26,044 -Você vai arriscar sua carreira na NASA 144 00:07:26,046 --> 00:07:30,382 Levantando-se e discutindo com a cadeia de comando? 145 00:07:30,517 --> 00:07:35,119 -Você não fala sem rodeios ou fazer perguntas como essa 146 00:07:35,121 --> 00:07:36,988 Para um gerente da NASA. 147 00:07:36,990 --> 00:07:39,523 -Porque isso pode ser muito limitante na carreira 148 00:07:39,525 --> 00:07:43,728 E você se encontra embaralhado para uma sala sem janelas, 149 00:07:43,864 --> 00:07:45,997 Apenas revisando a papelada. 150 00:07:46,132 --> 00:07:52,237 -Eu quero o sistema - eu quero o cultura do gerente da NASA confrontada. 151 00:07:55,341 --> 00:07:58,509 ♪ 152 00:07:58,645 --> 00:07:59,977 -Boa tarde, a todos e sejam bem-vindos 153 00:07:59,979 --> 00:08:01,512 Para o Centro Espacial Johnson 154 00:08:01,648 --> 00:08:02,980 Para o briefing de hoje. 155 00:08:02,982 --> 00:08:04,582 Mais uma vez, juntar-se a mim é 156 00:08:04,584 --> 00:08:07,585 Gerente do programa de transporte Ron Dittemore. 157 00:08:07,587 --> 00:08:12,856 -Hoje eu trouxe comigo um pedaço de espuma, 158 00:08:12,858 --> 00:08:16,126 E acho que fizemos alguma espuma disponível para você 159 00:08:16,128 --> 00:08:18,662 Para que você possa obter um entendimento 160 00:08:18,664 --> 00:08:22,666 Da composição deste material. 161 00:08:22,668 --> 00:08:26,136 É muito leve, o que é lógico. 162 00:08:26,272 --> 00:08:27,671 Você iria querer isso ser leve 163 00:08:27,806 --> 00:08:29,874 Porque quanto mais peso você coloca o tanque, 164 00:08:30,009 --> 00:08:35,613 Os menos arrogantes você poderia entrar em órbita. 165 00:08:35,748 --> 00:08:39,083 Então é difícil para que acreditemos como engenheiros, 166 00:08:39,085 --> 00:08:41,619 Como gestão e como equipe, 167 00:08:41,621 --> 00:08:44,822 Que esta peça em particular de resíduos de espuma derramados 168 00:08:44,924 --> 00:08:50,094 Do tanque representado um problema de segurança de voo. 169 00:08:50,096 --> 00:08:53,964 -Eu peguei algum segmento que Ron entrou 170 00:08:53,966 --> 00:08:58,702 Em que ele disse em voz declarativa... 171 00:08:58,837 --> 00:09:01,371 -Agora, é só não faz sentido para nós 172 00:09:01,373 --> 00:09:03,974 Isso é um pedaço de entulho 173 00:09:04,077 --> 00:09:06,444 Seria a causa raiz 174 00:09:06,579 --> 00:09:10,848 Pela perda da Colômbia e sua tripulação. 175 00:09:10,950 --> 00:09:13,885 Tem que haver outro motivo. 176 00:09:14,921 --> 00:09:15,986 -Bem, como ele pode dizer isso? 177 00:09:16,089 --> 00:09:17,521 De onde ele está tirando isso? 178 00:09:17,523 --> 00:09:19,257 Que grande negação. 179 00:09:19,358 --> 00:09:21,925 -Para ter certeza que era espuma é um absurdo, certo? 180 00:09:21,927 --> 00:09:26,530 Mas, para ter certeza, não foi espuma é igualmente absurda. 181 00:09:26,532 --> 00:09:28,265 Certo? E é isso que eles estavam dizendo. 182 00:09:28,268 --> 00:09:31,068 "não é espuma." bem, como você sabe? 183 00:09:31,070 --> 00:09:32,470 -Eu sei de 184 00:09:32,605 --> 00:09:35,939 A investigação do acidente perspectiva da equipe, 185 00:09:35,941 --> 00:09:37,475 Ninguém iria a público 186 00:09:37,610 --> 00:09:40,744 E diga, "sabemos o que não aconteceu." 187 00:09:40,746 --> 00:09:41,945 -Você acertou aquela foto aí? 188 00:09:41,947 --> 00:09:43,147 Esse é um funcionário da NASA. 189 00:09:43,149 --> 00:09:44,748 Ele está segurando um pedaço de espuma, 190 00:09:44,750 --> 00:09:46,216 O que ele está dizendo agora 191 00:09:46,218 --> 00:09:47,818 Não poderia ter teve impacto suficiente 192 00:09:47,954 --> 00:09:50,087 porque está muito claro ter danificado aqueles blocos 193 00:09:50,222 --> 00:09:52,823 Disso estamos falando. 194 00:09:52,959 --> 00:09:55,626 -Eu conhecia Rony. Eu tinha respeito por Ron. 195 00:09:55,762 --> 00:09:57,628 Ron era o chefe de Linda Ham 196 00:09:57,764 --> 00:10:00,097 E um bom gerente. 197 00:10:00,099 --> 00:10:04,035 Mas o que é sempre o primeiro passo para o luto? 198 00:10:05,305 --> 00:10:06,971 Negação. 199 00:10:09,175 --> 00:10:10,841 -Liguei para Ron e disse: 200 00:10:10,977 --> 00:10:13,043 "Ron, deixe-me apenas te lembrar, ok? 201 00:10:13,045 --> 00:10:14,978 Tivemos um entendimento claro 202 00:10:14,980 --> 00:10:18,648 Que não somos vou eliminar qualquer coisa 203 00:10:18,650 --> 00:10:21,118 Até que os dados cheguem 204 00:10:21,253 --> 00:10:23,453 Para eliminá-lo definitivamente." 205 00:10:23,589 --> 00:10:25,189 -Para trazer isso à tona 206 00:10:25,290 --> 00:10:28,526 E descartá-lo, você sabe, preventivamente, 207 00:10:28,528 --> 00:10:30,327 Eu acho que fala muito. 208 00:10:30,330 --> 00:10:32,663 No mínimo eles tiveram que reconhecer isso. 209 00:10:32,799 --> 00:10:36,066 Mas foi reconhecer seus próprios erros 210 00:10:36,169 --> 00:10:37,901 E isso é difícil de fazer. 211 00:10:37,971 --> 00:10:45,209 ♪ 212 00:10:45,211 --> 00:10:47,545 -Cada semana havia uma nova carga de reboque 213 00:10:47,680 --> 00:10:49,479 De detritos apareceram, 214 00:10:49,615 --> 00:10:51,949 Veio direto neste hangar por aquelas portas, 215 00:10:52,051 --> 00:10:56,087 E seria catalogado e depois coloque no chão. 216 00:10:58,224 --> 00:11:00,157 Eu quero saber o que os destroços estão nos dizendo, 217 00:11:00,292 --> 00:11:01,759 Eu quero saber o que a aerodinâmica está nos dizendo, 218 00:11:01,894 --> 00:11:04,294 E eu quero saber o que os sensores estão nos dizendo. 219 00:11:04,296 --> 00:11:06,764 Você segue os escombros, o que isso está lhe dizendo? 220 00:11:06,932 --> 00:11:14,104 ♪ 221 00:11:14,207 --> 00:11:15,773 E se você seguir a lógica, 222 00:11:15,908 --> 00:11:20,344 Você começa a ver peças que estão lhe contando uma história. 223 00:11:22,048 --> 00:11:26,316 À medida que progredimos a reconstrução de esquerda, 224 00:11:26,318 --> 00:11:28,452 Você pode ver essas telhas queimadas, 225 00:11:28,454 --> 00:11:30,588 Este reforço de carbono-carbono, 226 00:11:30,723 --> 00:11:32,456 Parece que foi queimado 227 00:11:32,458 --> 00:11:35,593 De uma forma que é muito diferente do que tudo o mais. 228 00:11:35,728 --> 00:11:40,631 Todos esses dados apontaram para um problema no painel rcc 8. 229 00:11:43,669 --> 00:11:45,068 Algo muito diferente 230 00:11:45,070 --> 00:11:47,405 Aconteceu neste local no orbitador. 231 00:11:47,506 --> 00:11:51,142 E então, vamos ver se podemos entender o que foi isso. 232 00:11:53,479 --> 00:11:58,682 -Ok, então, conforme o veículo está entrando na atmosfera, 233 00:11:58,684 --> 00:12:01,551 Esses azulejos pretos estão protegendo a estrutura, 234 00:12:01,687 --> 00:12:05,689 O alumínio do veículo, em áreas de alto calor. 235 00:12:05,691 --> 00:12:08,425 E o cinza é a borda principal da asa 236 00:12:08,428 --> 00:12:12,762 Carbono-carbono reforçado, painéis RCC. 237 00:12:12,764 --> 00:12:17,367 Eles protegem o veículo de o mais alto nível de calor, 238 00:12:17,369 --> 00:12:20,104 Aquelas temperaturas de 3.000 graus, 239 00:12:20,239 --> 00:12:23,674 Para que você não consiga fusão de metais. 240 00:12:25,511 --> 00:12:31,615 Mas nunca tivemos nenhum experiência em quebrar um painel. 241 00:12:34,520 --> 00:12:39,389 -O que estava começando a se juntar você tem análise de vídeo 242 00:12:39,525 --> 00:12:42,192 Isso diz a greve no orbitador 243 00:12:42,295 --> 00:12:44,862 Criou um buraco na asa. 244 00:12:47,733 --> 00:12:49,933 E você pode ver isso houve 245 00:12:49,935 --> 00:12:51,802 Algum tipo de penetração 246 00:12:51,938 --> 00:12:53,803 Contra o painel RCC. 247 00:12:53,805 --> 00:12:55,405 O gás quente entrou, 248 00:12:55,407 --> 00:12:59,076 O ônibus havia perdido controle aerodinâmico e caiu. 249 00:12:59,178 --> 00:13:04,348 Mas acho que o desafio para muita gente da NASA 250 00:13:04,350 --> 00:13:08,018 Estava acreditando aquela espuma fez isso. 251 00:13:08,154 --> 00:13:12,756 Eles diriam que a espuma não pode quebrar carbono-carbono reforçado. 252 00:13:12,891 --> 00:13:15,225 Havia muitas pessoas isso disse que há outra coisa 253 00:13:15,328 --> 00:13:17,328 Isso explica isso. 254 00:13:22,167 --> 00:13:26,236 -Decidimos perguntar à NASA sobre a história dos ataques de espuma, 255 00:13:26,339 --> 00:13:28,506 O que nunca tinha sido feito. 256 00:13:28,607 --> 00:13:32,109 -Fui questionado por a equipe de investigação de acidentes 257 00:13:32,211 --> 00:13:35,179 Para ajudar a encontrar esse tipo de informação. 258 00:13:35,314 --> 00:13:37,715 Eu passei por um banco de dados, 259 00:13:37,717 --> 00:13:40,518 Há um banco de dados histórico de todas as missões do ônibus espacial, 260 00:13:40,619 --> 00:13:45,389 Desde o primeiro ônibus missão até aquele dia. 261 00:13:45,391 --> 00:13:47,725 Liguei para os investigadores 262 00:13:47,860 --> 00:13:49,793 E eu disse: "você está não vou acreditar nisso. 263 00:13:49,928 --> 00:13:51,495 Dê uma olhada nisso." 264 00:13:53,665 --> 00:13:58,368 ♪ 265 00:13:58,469 --> 00:14:00,303 -Fiquei chocado ao descobrir 266 00:14:00,305 --> 00:14:02,172 Que havia mais de meia dúzia de ocorrências 267 00:14:02,307 --> 00:14:04,708 De ataques de espuma registrados. 268 00:14:04,710 --> 00:14:08,978 Então, nós entregamos isso na comissão de investigação. 269 00:14:08,980 --> 00:14:14,850 -1983 foi o primeiro perda de espuma na rampa do bipé. 270 00:14:14,852 --> 00:14:18,121 1990, 1992, 271 00:14:18,256 --> 00:14:22,926 '92 novamente, 1994. 272 00:14:23,061 --> 00:14:25,261 Assim como aquelas peças maiores, 273 00:14:25,364 --> 00:14:27,864 Vimos pequenos pedaços de espuma 274 00:14:28,000 --> 00:14:29,799 Caia o tempo todo. 275 00:14:29,934 --> 00:14:32,268 O que chamamos de “pipoca”. 276 00:14:32,371 --> 00:14:35,471 Quando a pipoca estourar, ele aparece e sai 277 00:14:35,607 --> 00:14:37,473 E é assim que chamamos, pipoca. 278 00:14:37,609 --> 00:14:40,410 Eles não eram muito grandes então você não está falando 279 00:14:40,412 --> 00:14:43,213 Muitos danos às telhas. 280 00:14:43,348 --> 00:14:45,681 E então, tornou-se a norma na NASA. 281 00:14:45,683 --> 00:14:48,151 Este mantra - "é só espuma, 282 00:14:48,286 --> 00:14:49,685 É apenas espuma. 283 00:14:49,687 --> 00:14:51,154 Ei, vemos perda de espuma o tempo todo. 284 00:14:51,289 --> 00:14:53,356 E nunca causou nenhum dano para o veículo. 285 00:14:53,358 --> 00:14:54,758 Não precisamos nos preocupar sobre isso, 286 00:14:54,893 --> 00:14:56,593 É apenas espuma." 287 00:15:01,499 --> 00:15:07,304 Duas missões antes da Colômbia aconteceu na sts-112 atlantis. 288 00:15:08,306 --> 00:15:10,573 Um golpe significativo a saia 289 00:15:10,576 --> 00:15:13,777 Do foguete sólido e realmente fez um estrago nele. 290 00:15:18,383 --> 00:15:20,516 -Antes do lançamento da Colômbia, 291 00:15:20,652 --> 00:15:22,518 E algumas reuniões, 292 00:15:22,520 --> 00:15:26,189 O tema da espuma saindo 112 apareceu. 293 00:15:26,291 --> 00:15:29,192 Provavelmente há, hum... 294 00:15:29,294 --> 00:15:31,527 15 a 20 pessoas ao redor da mesa 295 00:15:31,663 --> 00:15:35,498 E depois há muitos outros pessoas da NASA na sala. 296 00:15:37,568 --> 00:15:40,604 Conversamos sobre começar a olhar nisso um pouco mais 297 00:15:40,705 --> 00:15:43,406 Porque nós vimos saiu, você sabe, 298 00:15:43,541 --> 00:15:45,408 Mais de um vôo agora. 299 00:15:45,543 --> 00:15:50,480 Deveríamos entender se houver uma maneira de evitá-lo. 300 00:15:50,581 --> 00:15:55,685 -Final de outubro de 2002, depois da sts-112 atlântida, 301 00:15:55,820 --> 00:15:59,489 fui a uma reunião sobre aquele vôo. 302 00:15:59,590 --> 00:16:02,558 Eu tinha elaborado um relatório sobre a perda de espuma 303 00:16:02,560 --> 00:16:04,694 E o dano para o propulsor de foguete sólido. 304 00:16:04,829 --> 00:16:08,431 E eu apresentei o caso isso disse, 305 00:16:08,566 --> 00:16:10,233 "essa quantidade de espuma, 306 00:16:10,368 --> 00:16:12,235 Essa massa, 307 00:16:12,370 --> 00:16:17,640 Em um pedaço chegando fora do ônibus espacial Atlantis - 308 00:16:17,643 --> 00:16:22,311 Este foi o veículo nos dizendo que algo está errado, 309 00:16:22,313 --> 00:16:23,446 Aqui está o seu aviso." 310 00:16:23,581 --> 00:16:25,781 Correndo o risco de ser insubordinado, 311 00:16:25,783 --> 00:16:28,584 Eu disse para as cabeças do programa de transporte 312 00:16:28,586 --> 00:16:30,253 Sentado ao redor da mesa central, 313 00:16:30,388 --> 00:16:33,256 Eu fui inflexível naquela reunião, 314 00:16:33,358 --> 00:16:35,725 "ou resolver o problema 315 00:16:35,727 --> 00:16:39,395 Ou não voe em um tanque externo no próximo lançamento, 316 00:16:39,498 --> 00:16:41,698 O que é impossível." 317 00:16:43,135 --> 00:16:44,400 Desse encontro, 318 00:16:44,503 --> 00:16:47,803 Nunca ouvi nenhuma discussão sobre 319 00:16:47,939 --> 00:16:49,605 "vamos pegar uma melhor compreensão disso 320 00:16:49,741 --> 00:16:51,074 Antes de agendarmos o próximo lançamento." 321 00:16:51,076 --> 00:16:53,409 -Em outras palavras, novamente, eles estavam pensando 322 00:16:53,411 --> 00:16:55,545 Foi mais de um problema de reviravolta. 323 00:16:55,646 --> 00:16:58,614 E então, não estava impedindo voos de transporte 324 00:16:58,616 --> 00:17:01,751 De seguir em frente. 325 00:17:01,753 --> 00:17:06,155 -A pressão sobre a gestão equipe para manter o cronograma 326 00:17:06,290 --> 00:17:10,560 E o conceito de, "é só espuma" 327 00:17:10,661 --> 00:17:13,563 Está liderando o ataque através de tudo isso. 328 00:17:13,664 --> 00:17:16,832 -Então, não era como se eles não estivessem falando sobre problemas, 329 00:17:16,968 --> 00:17:21,338 Mas certamente houve um grande concentre-se no - no cronograma. 330 00:17:24,976 --> 00:17:29,979 -Aqui está um e-mail, é terça-feira, 21 de janeiro, 331 00:17:29,981 --> 00:17:34,351 Isto foi enviado seis dias na missão Columbia. 332 00:17:36,387 --> 00:17:38,654 Isto é uma troca privada entre 333 00:17:38,656 --> 00:17:40,790 Linda Ham e Ron Dittemore, 334 00:17:40,925 --> 00:17:44,327 Dois dos principais gerentes no programa. 335 00:17:45,263 --> 00:17:49,399 "a justificativa para o voo para a perda de espuma sts-112 336 00:17:49,534 --> 00:17:51,534 Foi péssimo. 337 00:17:53,204 --> 00:17:56,005 A justificativa afirma, 'não mudamos nada, 338 00:17:56,007 --> 00:17:57,873 Nós não experimentamos qualquer segurança 339 00:17:58,009 --> 00:18:00,476 De danos de voo em 112 voos.'" 340 00:18:00,579 --> 00:18:02,011 A frase final - 341 00:18:02,146 --> 00:18:05,815 "a justificativa foi péssimo então e ainda é..." 342 00:18:05,817 --> 00:18:08,551 O que eu tomo isso quer dizer é que 343 00:18:08,686 --> 00:18:10,886 Linda ham está levantando uma preocupação, 344 00:18:10,888 --> 00:18:14,690 Mas eles parecem confiar o facto de voos anteriores 345 00:18:14,692 --> 00:18:16,159 Que havia sofrido esta perda de espuma, 346 00:18:16,294 --> 00:18:18,027 Tinha retornado em segurança. 347 00:18:18,162 --> 00:18:23,098 Em outras palavras, "nós escapamos impunes disso". 348 00:18:23,100 --> 00:18:28,104 Isso é uma falha em aprender de eventos semelhantes passados, 349 00:18:28,240 --> 00:18:29,705 Simplesmente porque esses voos 350 00:18:29,841 --> 00:18:32,175 Não tinha consequências catastróficas. 351 00:18:32,310 --> 00:18:37,814 O clássico - o clássico normalização do desvio. 352 00:18:40,252 --> 00:18:41,985 -Você tem que ter certeza 353 00:18:41,987 --> 00:18:45,989 Que cada incidente é minuciosamente investigado 354 00:18:46,124 --> 00:18:48,791 E devidamente avaliado. 355 00:18:48,794 --> 00:18:53,462 E isso não foi feito para a perda de espuma 112. 356 00:18:53,464 --> 00:18:56,399 -As pessoas diziam que eram disposto a aceitar o risco. 357 00:18:56,401 --> 00:18:57,933 O que eles não entenderam é 358 00:18:57,935 --> 00:19:00,536 Quanto risco eles estavam aceitando. 359 00:19:00,672 --> 00:19:04,674 Após a derrota por 112, as pessoas estavam começando a dizer: 360 00:19:04,775 --> 00:19:07,877 "talvez estejamos aceitando muito risco." 361 00:19:08,012 --> 00:19:11,080 -Nós nunca deveríamos ter lançou a Colômbia 362 00:19:11,215 --> 00:19:13,749 Até resolvermos esse problema. 363 00:19:13,885 --> 00:19:16,019 -Sim, eu estava preocupado, você sabe? 364 00:19:16,021 --> 00:19:17,820 Estávamos nos mudando a direção certa, 365 00:19:17,823 --> 00:19:20,457 Nós simplesmente não chegamos lá a tempo. 366 00:19:25,896 --> 00:19:28,330 ♪ 367 00:19:28,466 --> 00:19:30,132 -Boa tarde a todos, e bem vindo 368 00:19:30,268 --> 00:19:33,035 Centro Espacial Johnson para o briefing de hoje. 369 00:19:33,170 --> 00:19:38,740 ♪ 370 00:19:38,742 --> 00:19:40,876 -Lisa starke com notícias do ABC. 371 00:19:41,011 --> 00:19:43,145 Quando você percebeu que você tinha esses detritos 372 00:19:43,281 --> 00:19:45,947 Isso atingiu a nave e você iniciou sua análise, 373 00:19:45,949 --> 00:19:48,017 Qual foi a discussão sobre tentar dar uma olhada 374 00:19:48,019 --> 00:19:50,285 Através de satélites ou estes grandes telescópios 375 00:19:50,420 --> 00:19:53,222 Que os militares têm e por que a decisão foi tomada 376 00:19:53,224 --> 00:19:56,425 Não tentar isso? 377 00:19:56,527 --> 00:19:59,228 -Certamente tivemos essa discussão. 378 00:19:59,230 --> 00:20:02,231 Acreditamos nisso tirando uma foto , 379 00:20:02,233 --> 00:20:03,965 Procurando por danos no ladrilho, 380 00:20:03,967 --> 00:20:06,035 Isso não nos mostra a profundidade do ladrilho 381 00:20:06,170 --> 00:20:07,837 Isso pode ter sido raspado. 382 00:20:07,938 --> 00:20:10,039 Não podemos fazer uma determinação conclusiva 383 00:20:10,041 --> 00:20:13,108 Se isso representa uma preocupação ou não. 384 00:20:13,711 --> 00:20:15,510 - Bem, linda, lendo através das transcrições, 385 00:20:15,512 --> 00:20:21,183 Em retrospectiva, você estava suficientemente aberto à ideia 386 00:20:21,319 --> 00:20:24,186 Que isso foi um problema realmente sério? 387 00:20:24,322 --> 00:20:26,321 -Você está pedindo uma retrospectiva 20/20 ou o que -- 388 00:20:26,456 --> 00:20:28,457 Qual foi meu pensamento então? 389 00:20:28,559 --> 00:20:30,192 -Bem, parece você estava meio que 390 00:20:30,328 --> 00:20:33,195 Buscando garantias que estava tudo bem, 391 00:20:33,331 --> 00:20:35,464 Em vez de aprofundar e dizendo: 392 00:20:35,566 --> 00:20:37,199 'como sabemos disso? ' 393 00:20:37,335 --> 00:20:39,334 -Eu não tinha um pré-concebido noção sobre o dano 394 00:20:39,336 --> 00:20:41,870 Ou as possíveis consequências, e eu precisava esperar por eles 395 00:20:41,873 --> 00:20:44,273 Para completar seu trabalho. 396 00:20:44,275 --> 00:20:47,943 -Os melhores especialistas à nossa disposição concluído 397 00:20:47,945 --> 00:20:52,814 Que era um problema menor, não é um problema significativo. 398 00:20:52,816 --> 00:20:54,950 -E quando você somou tudo isso, 399 00:20:55,085 --> 00:20:56,818 Não houve necessidade para tirar fotos 400 00:20:56,820 --> 00:20:58,420 Para documentar qualquer evidência 401 00:20:58,422 --> 00:21:00,822 Porque acreditamos ser superficial 402 00:21:00,958 --> 00:21:02,357 E será um problema de recuperação 403 00:21:02,359 --> 00:21:04,025 E não é uma questão de segurança. 404 00:21:04,161 --> 00:21:06,161 E então nós -- não tiramos nenhuma foto. 405 00:21:06,296 --> 00:21:07,829 -Se soubéssemos que havia 406 00:21:07,965 --> 00:21:09,498 Uma situação catastrófica em órbita, 407 00:21:09,633 --> 00:21:11,500 Certamente faríamos fizemos tudo o que podíamos. 408 00:21:11,635 --> 00:21:13,302 -Com certeza. 409 00:21:16,974 --> 00:21:18,173 -Eu... 410 00:21:18,308 --> 00:21:20,776 Não estou ciente de mais ninguém durante a missão 411 00:21:20,877 --> 00:21:23,946 Solicitando um pedido de foto e quando. 412 00:21:24,982 --> 00:21:26,315 Eu só aprendi depois 413 00:21:26,317 --> 00:21:28,717 Que realmente havia 414 00:21:28,719 --> 00:21:30,585 Pessoas fora da nossa equipe 415 00:21:30,587 --> 00:21:34,055 Isso estava tentando fazer algo a respeito. 416 00:21:34,057 --> 00:21:38,127 -Eu não tinha ideia o que estava acontecendo 417 00:21:38,262 --> 00:21:40,930 Porque havia sem comunicação. 418 00:21:41,031 --> 00:21:43,865 Eu não estou por dentro, Eu não estou sabendo, 419 00:21:43,867 --> 00:21:45,534 Ninguém está falando um com o outro, 420 00:21:45,636 --> 00:21:47,469 Então ninguém sabe o que está acontecendo. 421 00:21:47,471 --> 00:21:50,339 -O problema que tivemos na NASA culturalmente 422 00:21:50,341 --> 00:21:54,075 Naquela época as pessoas não falar com suas preocupações. 423 00:21:54,211 --> 00:22:00,749 Foi o mais antidissidente lugar de opinião que eu conheço. 424 00:22:00,751 --> 00:22:03,652 As pessoas estavam com medo bobo para falar. 425 00:22:04,621 --> 00:22:08,089 -Nasa é uma série de feudos, 426 00:22:08,225 --> 00:22:11,560 E não há necessariamente muita troca de conhecimento 427 00:22:11,695 --> 00:22:14,295 Através desses silos, você sabe, francamente, 428 00:22:14,297 --> 00:22:18,000 O sistema não foi projetado para uma boa comunicação. 429 00:22:19,903 --> 00:22:21,903 Mas isso não é uma desculpa, 430 00:22:21,905 --> 00:22:25,307 Porque esse problema de espuma era não é um problema novo. 431 00:22:25,443 --> 00:22:29,244 Foi ignorado imediatamente até uma oportunidade 432 00:22:29,379 --> 00:22:32,047 Intervir se apresentou, 433 00:22:32,049 --> 00:22:37,052 E então essa oportunidade para obter um satélite espião 434 00:22:37,187 --> 00:22:41,122 Dar uma olhada foi dispensado. 435 00:22:42,059 --> 00:22:46,862 Para manter suas armas de se convencer 436 00:22:46,864 --> 00:22:49,231 Que está tudo bem... 437 00:22:50,835 --> 00:22:53,168 ... Isso só piorou as coisas. 438 00:22:58,208 --> 00:23:01,076 -Eu-eu poderia... Eu só poderia lidar com os dados 439 00:23:01,078 --> 00:23:03,212 Isso foi apresentado a mim. 440 00:23:03,347 --> 00:23:08,884 Toda a situação foi um caso de pessoas fazendo seu trabalho 441 00:23:08,985 --> 00:23:10,552 Como eles os entendiam. 442 00:23:10,688 --> 00:23:13,555 Mas acho que todo mundo estava operando de boa fé. 443 00:23:13,691 --> 00:23:16,258 Não houve, ah... 444 00:23:20,898 --> 00:23:23,832 Eu não diria prevaricação, mas negligência. 445 00:23:23,834 --> 00:23:25,366 Pode ter havido - 446 00:23:25,368 --> 00:23:26,835 eu nem acho houve negligência, 447 00:23:26,970 --> 00:23:29,838 Eu só acho que as ações que tomamos 448 00:23:29,973 --> 00:23:34,276 Foram inadequados para o problema que estávamos enfrentando. 449 00:23:36,980 --> 00:23:41,717 -Acho que houve uma mentalidade e uma espécie de esperança 450 00:23:41,852 --> 00:23:46,855 Que nós vimos espuma atinge antes 451 00:23:46,857 --> 00:23:51,192 E isso nunca é causado uma questão de segurança de voo. 452 00:23:51,194 --> 00:23:53,662 Então, estamos assumindo esse é o caso aqui, 453 00:23:53,797 --> 00:23:55,864 Mas não é uma coisa certa. 454 00:23:58,936 --> 00:24:01,603 Parecia permanecendo ignorante 455 00:24:01,739 --> 00:24:03,538 Do grau de dano, 456 00:24:03,673 --> 00:24:05,540 A equipe de gerenciamento da missão 457 00:24:05,542 --> 00:24:08,744 Talvez não quisesse saber sobre o pior cenário. 458 00:24:12,816 --> 00:24:15,350 -Neste momento, do nosso trabalho no hangar, 459 00:24:15,352 --> 00:24:17,352 Eu acho que nós temos informação suficiente 460 00:24:17,354 --> 00:24:23,024 Para dizer que encontramos o físico causa da queda do ônibus espacial. 461 00:24:23,026 --> 00:24:25,026 Mas ainda havia pessoas na nasa 462 00:24:25,162 --> 00:24:26,828 Quem não acreditou naquela espuma 463 00:24:26,830 --> 00:24:29,164 Poderia quebrar carbono-carbono reforçado. 464 00:24:32,169 --> 00:24:34,235 -Estamos aqui em instituto de pesquisa do sudoeste 465 00:24:34,371 --> 00:24:37,105 Em Santo Antônio, Texas, para realizar um teste 466 00:24:37,108 --> 00:24:41,443 Para mostrar se há espuma poderia criar um buraco grande o suficiente 467 00:24:41,579 --> 00:24:44,846 Para destruir o veículo. 468 00:24:44,949 --> 00:24:46,848 -Tudo se resumiu a se ou não 469 00:24:46,951 --> 00:24:50,185 O tiro de espuma ia quebrar um painel RCC. 470 00:24:50,187 --> 00:24:56,591 Mas se a nossa investigação a análise está errada, e daí? 471 00:24:56,593 --> 00:25:01,430 -Cinco, quatro, três, dois, um. 472 00:25:02,666 --> 00:25:04,466 -Uau! 473 00:25:04,602 --> 00:25:06,935 [conversa indistinta] 474 00:25:09,740 --> 00:25:16,144 ♪ 475 00:25:16,147 --> 00:25:20,949 -OK. A espuma vai quebrar carbono-carbono reforçado. 476 00:25:20,951 --> 00:25:23,752 -Quero dizer, não havia dúvida nesse ponto, certo? 477 00:25:23,854 --> 00:25:26,021 Caso encerrado. 478 00:25:26,023 --> 00:25:28,623 Não há como negar. 479 00:25:28,625 --> 00:25:33,162 Você sabe, havia, havia espuma caindo desde o primeiro dia. 480 00:25:33,263 --> 00:25:36,398 Eles deveriam ter tido aquele teste no segundo dia. 481 00:25:39,837 --> 00:25:42,437 -Este foi um fracasso conhecido. 482 00:25:42,439 --> 00:25:46,708 Mas acho que o fracasso imaginar estar errado, 483 00:25:46,844 --> 00:25:50,445 A incapacidade de imaginar as consequências do fracasso 484 00:25:50,580 --> 00:25:52,381 Foram catastróficos. 485 00:25:52,383 --> 00:25:57,652 E eu acho que é toda essa noção de fracasso 486 00:25:57,654 --> 00:25:59,988 Imaginar o fracasso. 487 00:26:04,127 --> 00:26:05,526 -Nasa está tentando avançar 488 00:26:05,528 --> 00:26:07,195 Depois de terça-feira relatório empolgante, 489 00:26:07,198 --> 00:26:08,797 Culpando isso não conseguindo prevenir 490 00:26:08,899 --> 00:26:10,932 A tragédia do ônibus espacial Columbia. 491 00:26:10,934 --> 00:26:13,134 -Nasa fica de pé acusado de complacência 492 00:26:13,136 --> 00:26:15,003 De uma cultura de segurança falha 493 00:26:15,005 --> 00:26:17,606 Das principais falhas de gestão. 494 00:26:17,608 --> 00:26:21,142 Falhas técnicas, mas também sobre uma falha humana. 495 00:26:21,144 --> 00:26:24,279 -Nasa tinha objetivos conflitantes do custo, 496 00:26:24,281 --> 00:26:26,014 Horário e segurança. 497 00:26:26,016 --> 00:26:28,617 É nossa opinião que claramente ainda há evidências 498 00:26:28,619 --> 00:26:33,955 De um programa de segurança silencioso com ecos de desafiante. 499 00:26:34,058 --> 00:26:36,157 -Eles sabiam da espuma, 500 00:26:36,293 --> 00:26:41,296 Eles poderiam tirar fotos, e as pessoas optaram por não fazê-lo. 501 00:26:41,431 --> 00:26:45,700 Me senti quase como eles o traíram. 502 00:26:45,702 --> 00:26:47,569 -Por que? 503 00:26:47,705 --> 00:26:48,970 Por que? 504 00:26:48,972 --> 00:26:51,840 A única razão 505 00:26:51,942 --> 00:26:53,708 Foi por causa do jeito 506 00:26:53,710 --> 00:26:56,245 Eles tomaram decisões dentro dessa cultura. 507 00:26:56,346 --> 00:26:58,780 -Fiquei com raiva. Quer dizer, eu só 508 00:26:58,916 --> 00:27:01,250 Fiquei extremamente decepcionado. 509 00:27:01,351 --> 00:27:06,721 -Pura dor e tristeza se transformou em raiva e desgosto. 510 00:27:06,856 --> 00:27:09,658 Isso meio que se tornou esta luta interior em mim de, 511 00:27:09,660 --> 00:27:15,497 "como posso odiar essa coisa que meu pai tanto amava?" 512 00:27:34,651 --> 00:27:39,288 ♪ 513 00:27:39,389 --> 00:27:41,089 -Bem, nem é preciso dizer que estávamos todos tentando 514 00:27:41,224 --> 00:27:42,891 Para fazer a coisa certa o tempo todo. 515 00:27:43,026 --> 00:27:44,625 Estávamos baseando nossas decisões 516 00:27:44,627 --> 00:27:47,228 Sobre as melhores informações que tínhamos na época. 517 00:27:47,230 --> 00:27:49,598 Ninguém queria fazer nenhum dano a ninguém. 518 00:27:52,035 --> 00:27:55,103 -Se um monte de coisas deu muito certo 519 00:27:55,238 --> 00:27:58,707 E eles identificaram muito cedo 520 00:27:58,842 --> 00:28:00,375 E obtive imagens desde o início 521 00:28:00,510 --> 00:28:02,443 E tudo aconteceu perfeitamente, 522 00:28:02,445 --> 00:28:03,578 Apenas talvez 523 00:28:03,713 --> 00:28:06,447 Poderia ter havido uma missão de resgate. 524 00:28:07,318 --> 00:28:09,718 Mas é questionável se você poderia pegar o outro orbitador, 525 00:28:09,853 --> 00:28:11,920 Qual teria sido atlântida neste caso, 526 00:28:11,922 --> 00:28:14,189 Processado e enviado para o bloco a tempo 527 00:28:14,324 --> 00:28:18,326 Sem colocar essa tripulação em sério risco. 528 00:28:18,329 --> 00:28:21,129 Teríamos que puxar juntos este enorme esforço 529 00:28:21,264 --> 00:28:23,398 Na décima primeira hora para descobrir como voar 530 00:28:23,400 --> 00:28:25,266 Um ônibus ao lado do outro 531 00:28:25,402 --> 00:28:27,001 Para realizar uma operação 532 00:28:27,003 --> 00:28:30,205 Que você nunca treinou ou preparado para. 533 00:28:30,207 --> 00:28:32,473 Não foi na arte do possível 534 00:28:32,609 --> 00:28:34,809 Dado o que sabíamos. 535 00:28:35,813 --> 00:28:38,947 -A única ferramenta poderíamos ter tentado olhar 536 00:28:39,082 --> 00:28:43,218 Estava mudando o jeito a entrada é feita, 537 00:28:43,319 --> 00:28:46,588 Tentando mudar como ele entra na atmosfera. 538 00:28:48,425 --> 00:28:53,027 Você pode mudar o ângulo de ataque chegando 539 00:28:53,029 --> 00:28:56,364 Então você pode diminuir o calor em certas áreas 540 00:28:56,367 --> 00:29:01,035 Movendo-se para o outro lado e depois volte novamente. 541 00:29:01,037 --> 00:29:04,573 -Nós podemos fazer todo o "woulda, deveria" o dia todo aqui. 542 00:29:04,708 --> 00:29:06,641 Isso é fácil. 543 00:29:06,643 --> 00:29:10,511 Quando você realmente tem que fazer as decisões em tempo real, 544 00:29:10,513 --> 00:29:13,048 Você está fazendo algum coisas realmente complicadas. 545 00:29:13,183 --> 00:29:15,083 Isso é muito mais difícil. 546 00:29:17,855 --> 00:29:20,188 -Eu acho que Rick gostaria de saber 547 00:29:20,190 --> 00:29:23,258 Algo estava muito errado com o veículo, 548 00:29:23,359 --> 00:29:25,660 Então ele poderia ter a oportunidade consertar algo 549 00:29:25,795 --> 00:29:27,562 Ou consertar alguma coisa. 550 00:29:29,466 --> 00:29:32,601 Mas, ao mesmo tempo, também havia uma confiança 551 00:29:32,603 --> 00:29:35,771 Essa NASA ficaria de olho para seu melhor interesse. 552 00:29:39,476 --> 00:29:41,542 -Em termos de uma hipótese - 553 00:29:41,544 --> 00:29:44,545 E eu acho que outras pessoas em níveis seniores 554 00:29:44,547 --> 00:29:47,348 Isso provavelmente pareceu da mesma maneira - 555 00:29:47,350 --> 00:29:49,818 Se soubéssemos disso a tripulação não iria sobreviver, 556 00:29:49,820 --> 00:29:51,286 Por que contaríamos a eles? 557 00:29:51,387 --> 00:29:53,622 Por que não os deixaríamos apenas cumpra sua missão 558 00:29:53,757 --> 00:29:56,658 E sentir como se estivessem sucesso, sabe? 559 00:29:59,395 --> 00:30:02,431 -A coisa que não consigo superar é, se nós tivéssemos sabido 560 00:30:02,532 --> 00:30:05,500 Essa entrada iria causar perda do veículo 561 00:30:05,635 --> 00:30:07,902 E perda da tripulação, há coisas que podemos fazer 562 00:30:07,904 --> 00:30:10,905 Como seres humanos. 563 00:30:10,907 --> 00:30:13,241 E isso é para as famílias, 564 00:30:13,243 --> 00:30:15,610 A chance de ser capaz de dizer adeus. 565 00:30:19,048 --> 00:30:21,650 Isso não foi concedido a ninguém. 566 00:30:22,585 --> 00:30:25,120 E isso sempre me assombrou. 567 00:30:28,925 --> 00:30:30,491 Desculpe. 568 00:30:30,527 --> 00:30:36,931 ♪ 569 00:30:37,066 --> 00:30:42,537 -Sim, havia indivíduos que tomaram decisões muito erradas. 570 00:30:42,672 --> 00:30:46,207 Você precisa abraçar opiniões divergentes, 571 00:30:46,310 --> 00:30:47,342 E se alguém disser, 572 00:30:47,344 --> 00:30:49,811 "ei, vamos obter dados melhores 573 00:30:49,947 --> 00:30:51,612 Para tomar uma decisão", 574 00:30:51,748 --> 00:30:57,218 Por que está ficando dados melhores são um problema? 575 00:30:57,321 --> 00:30:59,554 Mas, quero dizer, Eu estava no controle da missão. 576 00:30:59,556 --> 00:31:02,557 Eu era funcionário da NASA. Eu sabia sobre o ataque da espuma. 577 00:31:02,559 --> 00:31:04,493 Quando há culpa isso está definido, 578 00:31:04,628 --> 00:31:07,762 Eu estou bem lá em cima dizendo que eu sabia. 579 00:31:08,532 --> 00:31:12,233 E eu - e eu gostaria de poder ter feito algo diferente. 580 00:31:12,235 --> 00:31:14,035 Mas eu não posso desfazer isso. 581 00:31:14,171 --> 00:31:20,542 E isso - você pode simplesmente fazer é melhor para aqueles que seguem. 582 00:31:22,245 --> 00:31:24,246 -Sinto vergonha. 583 00:31:25,048 --> 00:31:26,114 Então, quem é o culpado? 584 00:31:26,216 --> 00:31:27,448 Eu não vou apenas dizer 585 00:31:27,584 --> 00:31:29,184 Os gerentes do programa são. 586 00:31:29,319 --> 00:31:30,651 Somos todos culpados. 587 00:31:30,787 --> 00:31:32,921 Se você não falar para seu próprio sistema 588 00:31:32,923 --> 00:31:35,990 E vocês são as vítimas deste ambiente, 589 00:31:36,125 --> 00:31:38,493 Nós também somos culpados. 590 00:31:40,797 --> 00:31:43,131 -Durante a missão, Eu poderia facilmente ter feito uma história 591 00:31:43,266 --> 00:31:45,400 Dizendo: "isso aconteceu. 592 00:31:45,402 --> 00:31:47,468 Enquanto a NASA está dizendo não é nada, 593 00:31:47,470 --> 00:31:49,404 Alguns engenheiros acreditam pode haver alguma preocupação." 594 00:31:49,406 --> 00:31:51,506 E se eu tivesse feito isso? 595 00:31:53,276 --> 00:31:54,609 Eu era o único que poderia ter... 596 00:31:54,744 --> 00:31:56,344 Deveria ter e poderia ter 597 00:31:56,479 --> 00:31:58,279 Possuía essa história de uma forma 598 00:31:58,281 --> 00:31:59,814 Isso potencialmente até pode ter mudado 599 00:31:59,949 --> 00:32:01,716 O curso dos acontecimentos. 600 00:32:03,086 --> 00:32:05,286 Definitivamente falhei no meu trabalho. 601 00:32:05,389 --> 00:32:07,822 Assim como eles falharam no deles. 602 00:32:07,957 --> 00:32:09,958 E então, eu sou parte do problema. 603 00:32:18,569 --> 00:32:21,302 [aplausos] -senhoras e senhores, 604 00:32:21,405 --> 00:32:23,972 O presidente dos Estados Unidos. 605 00:32:26,242 --> 00:32:30,178 - Em 2010, o ônibus espacial, 606 00:32:30,280 --> 00:32:32,580 Depois de quase 30 anos de serviço, 607 00:32:32,583 --> 00:32:35,850 Será retirado do serviço. 608 00:32:35,852 --> 00:32:39,187 -O minuto Colômbia evaporou sobre o Texas, 609 00:32:39,322 --> 00:32:43,592 O programa de transporte estava pronto para se aposentar. 610 00:32:43,693 --> 00:32:46,261 Foi quando eu senti, "Nossa, tudo isso foi em vão? 611 00:32:46,396 --> 00:32:47,996 Não há mais programa de transporte. Eles morreram. 612 00:32:47,998 --> 00:32:49,998 O que ele... o que eles realizaram?" 613 00:32:50,000 --> 00:32:53,468 Não houve muito positivo naquele momento. 614 00:32:53,603 --> 00:32:57,071 -O legado da Colômbia preciso continuar. 615 00:32:57,808 --> 00:33:01,075 O objetivo principal do ônibus espacial nos próximos anos 616 00:33:01,077 --> 00:33:02,611 Será para ajudar a terminar a montagem 617 00:33:02,712 --> 00:33:05,614 Do internacional estação espacial. 618 00:33:05,715 --> 00:33:09,684 -Isso poderia facilmente acabei de parar de frio, 619 00:33:09,686 --> 00:33:13,954 Mas tomamos a decisão de continue esta missão de exploração 620 00:33:13,956 --> 00:33:16,524 Que eles acabaram de dar suas vidas. 621 00:33:17,360 --> 00:33:19,960 -2, 1. Ignição de reforço... 622 00:33:19,962 --> 00:33:22,697 E decole da descoberta do ônibus espacial 623 00:33:22,832 --> 00:33:24,499 Retornando à estação espacial 624 00:33:24,600 --> 00:33:27,969 Preparando o caminho para futuras missões além. 625 00:33:28,105 --> 00:33:31,306 -Fui designado muito rapidamente para o segundo retorno 626 00:33:31,441 --> 00:33:33,641 Para a missão de voo sts-121. 627 00:33:33,644 --> 00:33:35,643 -Steve Lindsey entrou na cabine de comando 628 00:33:35,646 --> 00:33:37,846 Pelo piloto Mark Kelly, indo por seis meses 629 00:33:37,848 --> 00:33:39,647 No internacional estação espacial. 630 00:33:39,650 --> 00:33:41,850 -Você sabe, certamente um dos legados da Colômbia 631 00:33:41,852 --> 00:33:43,718 E o inteiro programa de ônibus espacial 632 00:33:43,720 --> 00:33:47,455 Será que aprendemos como voar com mais segurança 633 00:33:47,457 --> 00:33:50,458 O ônibus para homenagear seu compromisso 634 00:33:50,460 --> 00:33:53,528 Como parte do estação espacial internacional. 635 00:33:53,530 --> 00:33:55,864 -Para essa missão fizemos caminhadas espaciais 636 00:33:55,999 --> 00:33:59,333 Para praticar o reparo azulejo do lado de fora, 637 00:33:59,335 --> 00:34:01,069 Para reparar a borda principal da asa, 638 00:34:01,204 --> 00:34:03,538 O carbono-carbono reforçado. 639 00:34:03,639 --> 00:34:05,540 Desenvolvemos técnicas 640 00:34:05,641 --> 00:34:08,476 Para ter certeza que tínhamos a capacidade 641 00:34:08,478 --> 00:34:09,944 Para consertar o ônibus espacial 642 00:34:09,946 --> 00:34:13,047 Se encontrarmos outro buraco na asa ou no azulejo. 643 00:34:13,116 --> 00:34:19,754 ♪ 644 00:34:19,756 --> 00:34:22,557 -Atlântida, bem vindo a estação espacial internacional 645 00:34:22,559 --> 00:34:24,359 Pela última vez. 646 00:34:25,128 --> 00:34:28,429 -A nave finalmente tinha serviu ao seu propósito, 647 00:34:28,431 --> 00:34:31,632 Na construção da estação espacial. 648 00:34:31,634 --> 00:34:33,434 Mas, com o passar do tempo, era evidente 649 00:34:33,537 --> 00:34:35,036 Era hora de passar para outra coisa. 650 00:34:35,172 --> 00:34:38,707 E francamente algo com uma reformulação fundamental. 651 00:34:39,543 --> 00:34:42,577 -Tendo disparado a imaginação de uma geração, 652 00:34:42,678 --> 00:34:44,845 Seu lugar na história está garantido, 653 00:34:44,847 --> 00:34:48,516 O ônibus espacial puxa no porto pela última vez -- 654 00:34:48,518 --> 00:34:51,686 A viagem chegou ao fim. 655 00:34:54,991 --> 00:34:58,593 -A ideia de nós não ter capacidade própria 656 00:34:58,694 --> 00:35:02,997 Para voar para o espaço novamente estava iminente. 657 00:35:02,999 --> 00:35:04,999 E eu acho se você tirasse isso, 658 00:35:05,001 --> 00:35:08,202 Nós nos sentiríamos como se tínhamos perdido algo significativo 659 00:35:08,204 --> 00:35:12,807 E realmente central à nossa identidade nacional. 660 00:35:14,411 --> 00:35:17,278 A pergunta para a NASA era: 661 00:35:17,280 --> 00:35:19,614 O que acontece a seguir? 662 00:35:22,118 --> 00:35:25,820 ♪ 663 00:35:25,955 --> 00:35:27,956 -E aqui vamos nós. 664 00:35:30,427 --> 00:35:33,561 5. Início do motor do estágio principal... 665 00:35:33,563 --> 00:35:36,030 3, 2, 1... 666 00:35:36,165 --> 00:35:37,832 Boosters e ignição. 667 00:35:37,834 --> 00:35:39,968 E decole de Artemis 1. 668 00:35:39,970 --> 00:35:44,405 Ressuscitamos juntos até a lua e além. 669 00:35:44,441 --> 00:35:50,711 ♪ 670 00:35:50,713 --> 00:35:53,982 -Voltando para a lua e eventualmente em Marte, 671 00:35:54,117 --> 00:35:57,118 Podemos honrar nossos caídos tripulantes da Colômbia 672 00:35:57,254 --> 00:35:59,320 E suas famílias. 673 00:36:00,056 --> 00:36:03,724 -Artemis é um novo foguete e uma nova nave espacial 674 00:36:03,726 --> 00:36:06,260 Para enviar humanos à lua. 675 00:36:06,262 --> 00:36:09,530 Como o gerenciamento da missão cadeira de equipe para Artemis 1, 676 00:36:09,633 --> 00:36:11,065 Eu tirei lições aprendidas 677 00:36:11,200 --> 00:36:13,668 Do acidente de Columbia relatório de investigação 678 00:36:13,769 --> 00:36:16,337 E usou isso para guiar a estrutura 679 00:36:16,473 --> 00:36:18,139 Da equipe de gerenciamento da missão 680 00:36:18,275 --> 00:36:20,741 Para garantir que poderíamos ouvir opiniões divergentes 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,944 E outras informações estava sendo comunicado 682 00:36:24,080 --> 00:36:28,883 Apesar da gestão potencial ou desafios de comunicação. 683 00:36:30,553 --> 00:36:32,020 É trágico que tivemos que passar 684 00:36:32,155 --> 00:36:34,689 O acidente da Colômbia para chegar aqui. 685 00:36:34,790 --> 00:36:38,893 Então, eu sempre me lembro do que está em jogo 686 00:36:39,028 --> 00:36:43,631 Se não retermos essas lições. 687 00:36:43,633 --> 00:36:46,835 -Como sempre, a seta da NASA está apontada para cima 688 00:36:46,936 --> 00:36:50,071 Em direção às estrelas como deveria ser. 689 00:36:51,508 --> 00:36:53,374 É sobre os Estados Unidos , 690 00:36:53,510 --> 00:36:57,245 E nossos parceiros, permanecendo como líderes 691 00:36:57,247 --> 00:36:59,647 Na tecnologia aeroespacial e exploração. 692 00:36:59,782 --> 00:37:01,382 Aqui em o Senado dos Estados Unidos, 693 00:37:01,384 --> 00:37:03,784 Eu tenho uma pequena palavra a dizer em alguns desses programas, 694 00:37:03,920 --> 00:37:06,320 E estou tentando ter certeza que a NASA tem os recursos 695 00:37:06,455 --> 00:37:11,125 Precisa voar gente no espaço da forma mais segura possível. 696 00:37:11,127 --> 00:37:14,262 Astronautas americanos voando em foguetes americanos 697 00:37:14,397 --> 00:37:18,466 De solo americano para o espaço mais uma vez. 698 00:37:18,601 --> 00:37:22,136 É um momento muito emocionante para nosso programa espacial. 699 00:37:22,739 --> 00:37:25,540 Enviando pessoas para o espaço é perigoso. 700 00:37:25,675 --> 00:37:28,543 Mais perigoso do que a maioria das coisas. 701 00:37:29,279 --> 00:37:33,681 É uma das coisas mais arriscadas que as pessoas já fizeram. 702 00:37:37,087 --> 00:37:40,088 -Para poder experimentar essa carreira incrível 703 00:37:40,223 --> 00:37:42,690 De ser astronauta era algo 704 00:37:42,692 --> 00:37:46,895 Que sempre ligamos um risco calculado. 705 00:37:46,996 --> 00:37:51,900 Rick morreu fazendo algo que ele era muito apaixonado. 706 00:37:52,001 --> 00:37:56,170 No final, eu tive que muito tomar uma decisão propositalmente 707 00:37:56,172 --> 00:37:57,772 Que isso não ia ser algo 708 00:37:57,873 --> 00:38:01,175 Isso iria me definir pelo resto da minha vida. 709 00:38:01,310 --> 00:38:03,978 eu não queria descer aquele caminho de "a culpa é sua 710 00:38:04,113 --> 00:38:06,314 Ou sua culpa, ou estou com raiva disso 711 00:38:06,316 --> 00:38:07,582 E não posso desistir disso." 712 00:38:07,717 --> 00:38:09,317 Nada disso era um caminho 713 00:38:09,319 --> 00:38:12,086 Eu queria continuar. 714 00:38:14,190 --> 00:38:16,590 Eu quero ser uma ótima mãe 715 00:38:16,592 --> 00:38:18,593 E eu quero ser produtivo 716 00:38:18,728 --> 00:38:20,929 E não apenas ficar preso naquele ponto. 717 00:38:21,030 --> 00:38:24,999 E Deus tem sido muito misericordioso para me ajudar com isso 718 00:38:25,001 --> 00:38:28,002 Só para poder manter seguindo em frente. 719 00:38:31,207 --> 00:38:36,611 -Eu estava com raiva porque minha mãe optei por correr esse risco... 720 00:38:38,681 --> 00:38:42,150 ...Em vez de ficar comigo. 721 00:38:42,152 --> 00:38:46,354 E eu sei que provavelmente é um grande benefício 722 00:38:46,356 --> 00:38:49,190 À comunidade científica... 723 00:38:52,228 --> 00:38:58,032 ...E talvez um pequeno risco de fracasso, 724 00:38:58,034 --> 00:39:03,271 Mas ainda é meio doloroso. 725 00:39:06,175 --> 00:39:08,676 -Papai, estou aqui! 726 00:39:11,180 --> 00:39:12,380 -Oi! 727 00:39:12,515 --> 00:39:14,716 -Oh, meu Deus. 728 00:39:17,586 --> 00:39:19,387 É uma loucura aqui, certo? 729 00:39:19,522 --> 00:39:20,588 -[risos] 730 00:39:20,690 --> 00:39:22,824 -Você precisa dos seus óculos de sol? 731 00:39:24,694 --> 00:39:26,727 Experimente. 732 00:39:26,830 --> 00:39:31,599 Este é louro, e ela é minha filha. 733 00:39:31,701 --> 00:39:34,202 Ela tem muito o espírito da minha mãe. 734 00:39:34,204 --> 00:39:38,239 O mesmo entusiasmo e positividade. 735 00:39:38,374 --> 00:39:42,810 ♪ 736 00:39:42,812 --> 00:39:46,146 eu imagino... 737 00:39:46,148 --> 00:39:51,686 Seria mais difícil se ela não fosse uma criança tão boa. 738 00:39:52,755 --> 00:39:55,189 Então, tive muita sorte lá. 739 00:39:55,258 --> 00:40:02,897 ♪ 740 00:40:02,998 --> 00:40:05,032 -Nasa lançou filmagem 741 00:40:05,035 --> 00:40:06,767 Tirada dentro da cabine 742 00:40:06,870 --> 00:40:08,236 Do ônibus espacial Columbia. 743 00:40:08,371 --> 00:40:10,438 Foi gravado nos momentos finais 744 00:40:10,573 --> 00:40:13,173 Antes do ônibus espacial quebrar. 745 00:40:13,309 --> 00:40:17,111 A última parte da fita queimou-se no acidente. 746 00:40:59,021 --> 00:41:01,221 -Já se passaram anos desde o acidente, 747 00:41:01,357 --> 00:41:04,092 E eu meio que reformulou o caminho 748 00:41:04,193 --> 00:41:07,462 Que eu olho para a nasa como um todo. 749 00:41:08,965 --> 00:41:10,765 Eu os perdôo. 750 00:41:10,900 --> 00:41:14,769 E que minha família os perdoa. 751 00:41:14,904 --> 00:41:18,639 Eu acho que ainda sinto um pouco ambivalente 752 00:41:18,775 --> 00:41:22,977 Sobre o futuro de exploração espacial. 753 00:41:23,078 --> 00:41:28,449 Parte de mim meio que quer manter distância. 754 00:41:28,585 --> 00:41:32,987 Mas eu percebo que meu pai morreu fazendo o que ele amava. 755 00:41:32,989 --> 00:41:37,858 E ainda há uma espécie de esse pouquinho em mim 756 00:41:37,961 --> 00:41:42,262 Que se eu tivesse a chance ir para o espaço, 757 00:41:42,398 --> 00:41:45,799 Eu acho que não posso deixar passar a oportunidade 758 00:41:45,801 --> 00:41:48,369 Para ver o que ele viu. 759 00:41:51,106 --> 00:41:53,741 Seria tão comovente 760 00:41:53,876 --> 00:41:57,377 Para me colocar em seus sapatos. 761 00:41:57,380 --> 00:42:05,620 ♪ 762 00:42:05,755 --> 00:42:14,061 ♪